今日も応援ありがとうございます。→＜人気ブログランキング＞
前回、単語を覚えるときは、
単語の日本語訳でなく意味を理解することが大切
ということをお話ししました。
・
・
つまり
「president」＝「大統領」
と訳を覚えるのではなく
「president」＝一番偉い人、つまり大統領など
のように覚える必要があるということです。
このよに単語の意味を覚えるようにしておかないと、
I don’t know if the president will come to the office.
のような文に出会ったときに
「大統領がオフィスに来るかどうか私は知らない。」
としか解釈できないので
「なんで大統領がわざわざオフィスに来るんだ？」
と混乱することになります。でも、
「president」＝一番偉い人、大統領など
と覚えておいたら、
「一番偉い人がオフィスに来るのか。
社長かな、会長かな？」
というように柔軟に解釈できるので
混乱することがありません。
・
・
ちなみに、「president」を辞書で調べると
*社長、(事業部の)部長、(銀行の)頭取、会長
(大学の)総長、議長、大統領、国家主席、総統
と、たくさんの日本語訳が書かれています。
これを全部覚えるのは大変ですが
「一番偉い人」と覚えておくだけなら簡単ですよね。
・
・
通訳や翻訳の仕事をするなら
日本語訳をしっかりと覚えておく必要がります。
でも、普通の会社員やプライベートで英語を使うなら
英文を読んで内容を理解できれば十分ですよね。
それなら「意味」が分かればいいので
「日本語に訳せる必要はない」わけです。
これ大事なので繰り返します。
・
・
通訳や翻訳をしているのでなければ
日本語に訳せる必要はありません。
・
・
これを意識して、
これからは単語の訳だけでなく意味も覚える
ということを徹底することをおすすめします。
それだけで、英語を理解する力がグンと伸びます。
・
・
P.S.
・
・
長文読解力を付けたいなら
こちらの講座がおすすめです。
学校で習う文法とは違い
英語の語順でスラスラと読み進める方法を学べます。
先生にメールで質問できるので
分からなくて進めなくなる心配がありません。
鈴木 拓先生の講座は、
どれもこれもすばらしい内容です！
・
・
読み終わったら、ここをクリックして応援をお願いします。
↓ ↓ ↓
＜人気ブログランキング＞
－戸田亮
文法が大切なのは分かるけど、参考書を見るだけでウンザリ・・・
それなら、毎日、送られてくるメールで
ムリなく【基礎文法】を身に付けられる教材をお勧めします。
分からないところは、教材の作者にメールで質問できます。
編集後記
英語メール講座の読者さんだけに公開しています。
よかったら、こちらから登録してください。
★もしよろしければ、クリックしていただけるとうれしいです↓
|
独学で英会話を身に付ける戸田の英語メール講座 （無料） では ３０歳を過ぎた社会人が英会話を独学して最短距離で身に付けるための方法、 ブログより面白くて、ためになる方法を配信しています。
|
