今日も応援をお願いします。→＜人気ブログランキング＞
翻訳の仕事について
読者さんから質問をいただきました。
私は、勉強期間を含めると過去１０年以上も
翻訳の仕事に関わってきました。
だから、当たり前のことのように思い込んでしまい
ほとんど説明していなかったのですが
世の中のほとんどの人は
翻訳の仕事の仕組みなんか知らないですよね。
説明不足を反省しております・・・
————-ここから読者さんのメール———————
>戸田氏のメルマガをいつも楽しく読ませてもらっています。
>戸田氏の翻訳の仕事は興味がありますが、
>実際、どういう物なのでしょうか？>完全歩合制なのでしょうか？
>一定の収入を得るためには、
>例えば、一日８時間、翻訳しっ放しなのでしょうか？>（この点に関しては、個々人の仕事能率に
>左右されるとは思いますが・・・。）>返信お待ちしています。
————-ここまで読者さんのメール———————
————-ここから戸田の返事—————————
こんにちは。戸田です。
メールをありがとうございます。以下のとおりお答えします。
> 完全歩合制なのでしょうか？
そのとおりです。
英語から日本語への翻訳の場合
たとえば、英単語１語につき何円というように
料金を請求します。契約によっては、翻訳後の文章が何文字になるかで
請求する場合もあります。いくら請求できるかは、
翻訳者個人の力量によって変わります。> 一定の収入を得るためには、例えば、
> 一日８時間、翻訳しっ放しなのでしょうか？仕事の量は自分で決められるので
たとえば、会社の仕事が終わった後に３時間くらいとか
週末だけ翻訳の仕事をする方もいらっしゃいます。もちろん、家事や子育てをしながら
翻訳をする方もいらっしゃいます。当然ですが、翻訳を本業にする場合は
副業の人より仕事を増やす必要があります。翻訳の仕事は、かなり自由度が高く
パソコンと電話があれば始められるので
副業としてされる方が多いようです。私も最初は、会社から帰ってから寝るまでと
土日に翻訳の仕事をしていました。以上です。
————-ここから戸田の返事—————————
翻訳の仕事は、個人が一般企業や翻訳会社と契約して
仕事を請け負います。
だから、仕事の内容、仕事時間、仕事場所など
すべて自分で決められます。
１週間ぶっ続けで休みたければ休めます。
その反面、会社員のような保証はありません。
完全な実力主義の世界です。
私が一番おすすめしているのは
会社員の場合は、最初は副業として翻訳の仕事をして
「本業としてもやって行けそう。」
と自信があるなら独立することです。
また、結婚されている女性の場合は
家事や子育てをしながら、もっと気軽に
翻訳者としてのキャリアを積めるのでおすすめです。
まもなく締め切ります。
↓ ↓ ↓
読み終わったら、ここをクリックして応援をお願いします。
↓ ↓ ↓
＜人気ブログランキング＞
－戸田亮
１日２５分の英会話レッスンを毎日受けて月９８０円って本当？
本当です。しかも、最初のレッスンは無料で受けることができます。
普段の勉強の成果を試すのにお手頃な料金ですね。
編集後記
英語メール講座の読者さんだけに公開しています。
よかったら、こちらから登録してください。
★もしよろしければ、クリックしていただけるとうれしいです↓
|
独学で英会話を身に付ける戸田の英語メール講座 （無料） では ３０歳を過ぎた社会人が英会話を独学して最短距離で身に付けるための方法、 ブログより面白くて、ためになる方法を配信しています。
|
