映画「マッドマックス」のオーストラリア版とアメリカ版の違いが分かるかな？

あなたは、映画をよく見ますか？

私は映画が好きで、一時期は
週に数本は映画館で見ていたことがあります。

ここしばらく映画館から遠ざかっていたのですが
しばらく前に

「マッドマックス怒りのデス・ロード」

を見てきました。

ストーリーはともかく凄い迫力。

ところで、こういうアクション映画というと
アメリカが本場と思いがちですが
マッドマックスは、もともとオーストラリアの映画なんですね。

1979年にメル・ギブソンが主役を演じたのが最初。

■ アメリカ人はオーストラリア英語を理解できないのか？

オーストラリアで作られたってことは
当然、オーストラリア英語が話されていますよね。

イギリス系の強い訛りがあります。

でも、映画がアメリカで公開されたときは、
アメリカ英語に吹き替えられたそうです。

英語を日本語に吹き替えるなら分かるけれど
英語を英語に吹き替えるのって変な感じですね。

「同じ英語なんだから理解できるだろ」

って思いませんか？

どうしてアメリカ英語に吹き替えられたかというと
映画の配給会社が、アメリカ人にはオーストラリア英語は
理解しにくいだろうと考えたからだそうです。

大金がからんでいる商売なので
危険は冒せなかったんでしょうね。

「この映画、何言ってるのか分からないよ」

なんてことになったら
人気が出るわけがないですから。

学校で習う英語やほとんどの英会話教材では
基本的にアメリカ英語が使われていますよね。

日本人が英語を学ぶならそれで問題ありません。

習ったとおりの英語を使えば
こちらが言ったことはきっちり通じます。

ただ、ある程度アメリカ英語に慣れてきたら
イギリス英語を聞き取る練習をしておくと
オーストラリアやニュージーランドなど
イギリス系の人との会話が楽になるので便利です。

マッドマックスのアメリカ版とオーストラリア版の
動画を以下に紹介します。

どっちがどっちか分かるかな？

P.S.

なお、気楽に英会話をマスターする方法については
無料のメール講座で公開しています。