「 we was ～」でも通じるか？

日本語って、狭い日本の中だけでしか話されていないのに
地方の人が話す言葉って理解できないことがありますよね。

同じ日本語でも、地域によってぜんぜん違うんですね。

一方、英語は世界中で話されていますよね。

当然、地域によってぜんぜん違う方言が使われています。

今日は、そういう英語の違いについてお話しします。

■ 「different to ～」は間違いか？

しばらく前に翻訳の仕事をしていたときに

「different to～」

という表現が出てきました。

「different」に続く前置詞といえば
学校英語では「from」と決まっていますよね。

American English is different from British English.
（アメリカ英語はイギリス英語とは違う）

のような使い方が定番です。

一方、日本の試験では受け入れられていませんが
アメリカでは「different than ～」も同じ意味でよく使われます。

（ネイティブには、間違えて
「different then」と書く人がよくいるみたいですが）

それにしても「different to～」は初めてだったので
何か特別な意味でもあるのかなと調べてみると
どうやら「different from」と同じ意味のようです。

ネイティブの英語掲示板でも

・「different to～」なんか聞いたことないよ。

・そうかな。僕は使うよ。

と、いろいろ議論されていましたが
やはり使う人たちは確実にいるみたい。

念のためにOxford Learner’s Dictionariesで調べてみると
以下の例文が載っていました。

(British English)
It’s very different to what I’m used to.

どうもイギリスで使われているようです。

学校で習う英語では正解が１つだけ決められていて
正解から少しでも違っているとペケになりますよね。

でも、本当は英語っていうのは
もっと自由で気楽なものなんじゃないかと思います。

土地によって言い方が違うし
世代によっても言い方が違う。

フォレスト・ガンプなんか

we was like family, Jenny and me.
（ジェニーと僕は家族みたいなものだったんだ。）

なんて言っています。

「we were」の間違いだろ、なんてツッコミはなし。

英語っていうのは、もともと試験するものではなくて
コミュニケーションの手段なんだから
少しくらい違っていても
意味が通じればいいんじゃないかと思います。

だから、細かいことが気になってしかたがない人（たとえば私）には

「もっと気楽にやりましょうよ。」

って言いたいですね。

最近、朝のジョギングから帰ってきたときに
近所の猫が家の前で出迎えてくれます。

「ニャニャニャニャ」

と言いながら走ってきて足下にスリスリ・・・

ガーフィールドみたいにオレンジ色の猫です。

最初は警戒心が強くて近寄ってこなかったんですが
草むらで引き抜いてきた猫じゃらしを使って
時間をかけて慣れさせました。

今ではすっかり気に入られてしまって
先日なんか、他の猫が私に近づいてきたら
怒って猫パンチを一撃して追い払ってしまいました。

猫ってかなり独占欲が強いみたいですね。

なお、気楽に英会話をマスターする方法については
無料のメール講座で公開しています。