クリックしてから読んでいただけるとうれしいです。→＜人気ブログランキング＞
翻訳者の私が言うのもなんですが、
「英語は翻訳してはいけません！」（キッパリ）
もちろん翻訳者や通訳者は
英語を日本語に置き換えますよ。
でも、日本語に置き換えずに
英語のままでも理解できます。
仕事だから日本語に置き換えるだけで
英語で読んだり聞いたりしたことを
英語のままで、す～っと理解できるわけです。
これができなければ
英文を読むときは長い時間がかかるし
外国人と英語で話をするときは
会話についていけません。
だから翻訳者や通訳者は、
理解するために日本語に置き換えるのではなく
英語のままで理解したうえで
日本語に置き換えているのです。
翻訳や通訳が仕事の人だけでなく
普通に英語を使う人も同じことです。
・
・
実用レベルの英語を習得するためには
「英語は英語のままで理解する」
ということが必須です。
・
・
で、「英語を英語のまま理解する」ための
勉強法の１つとして「多読」があります。
英文をたくさん読むことで
頭の中に
「英語を英語のまま理解する回路」
が作られていきます。
英語を英語のまま理解できるようになると
英文を左から右にスイスイ読めるし
リスニングが急激に上達するので
英会話が楽になります。
・
・
ところで、
しばらく前に「カンタン読解法」という講座を
開始したのを覚えていますか？
大勢の読者さんに参加していただいて
大好評をいただいています。
ありがとうございます。
この講座では、英字新聞を使って
まさに、そのための練習をしています。
つまり、
文法の理屈をこねくり回したりせずに
英語を左から右に、す～っと
理解できるようになる
ための練習です。
これができるようになると
英語力が急激に伸びます。
・
・
「カンタン読解法」に
無料で登録いただいた読者さんには
これができるようになるために
難しそうな英文を
簡単に読み解くための３ステップ読解法
を最初に読んでいただいてから
実際に英文を読む練習をしていただきます。
前回、この講座に申し込みそびれた読者さんから
「今からでは参加できませんか？」
というメールがたくさん届いているので
ケチケチせずに、
難しそうな英文を
簡単に読み解くための３ステップ読解法
を、ここでプレゼントしますね。
必ず役に立つので
まだ読んでいないなら読んでおいてください。
次回は、このテクニックを実際に使う方法を紹介します。
「すでに読んだ！」という場合は
もう一度、目を通すことをおすすめします。
なぜって？
人間は忘れる生き物だからです。
普通の人は、１か月前に勉強したことは
ほとんど忘れてしまいます。
だから、もう一度目を通して
記憶を呼び起こして定着させることが大切なんですね。
・
・
－戸田亮
・
・
★読み終わったら、クリックしていただけるとうれしいです↓
⇒ 今何位？ ＜人気ブログランキング＞
・
・
|
独学で英会話を身に付ける戸田の英語メール講座 （無料） では ３０歳を過ぎた社会人が英会話を独学して最短距離で身に付けるための方法、 ブログより面白くて、ためになる方法を配信しています。
|
・
・
