戸田 翻訳 通信講座

戸田式翻訳講座を受講することで、ただ英語が読み書きできるだけではなく、

「翻訳」というスキルを身に付けた方の声を紹介したいと思います。

ちまたには多くの翻訳講座があります。

ただ残念ながらそれらの講座を受講してもそのほとんどの人達は、

翻訳を仕事としてできるようにはなってはいません。

「好きな英語を使った仕事がしたい！」

そう思い、高い受講料を払い翻訳講座を受講してはみたものの、

実際に仕事としてできるレベルにはなかなかならないのが現実です。

しかし、

当講座「戸田式翻訳講座」を受講した受講生は、

翻訳の仕事で収入を得られるようになっていただきます。

翻訳講座を受講しても翻訳を仕事としてできるまでにはならなかった人が多くいる一方で、

なぜ当講座を受講した受講生たちは講座で学んだ後、

しっかりと翻訳家として収入を得ることができるのでしょうか？

もちろん、

これにははっきりとしたある理由があります。

これからその理由についてお話ししたいと思います。

私の講座を受講生たちが、

翻訳スキルを身に付けることで収入を得ることができるようになる理由をお話しする前に、

一般的な翻訳講座などの仕組みとその問題点についてお話ししたい思います。

翻訳講座のカリキュラムの進め方をご存知でしょうか？

ほとんどの講座においては、

あらかじめ用意されたテキストや教材などがあります。

まずこれらのテキストで基礎的な翻訳の技術を学びます。

そして基礎的なスキルを学びながら「課題」をこなすことになります。

課題では実際に翻訳を行うことになり、

できた課題は提出することで添削してもらえるようになっています。

添削してもらった課題を見ることで、

自分の問題点、未熟な点を見直すことでスキルアップしてくわけですね。

これが、ごく一般的な翻訳講座の流れになります。

ごくごく一般的な流れであるため、

特に問題の無いプログラムのように思えるかもしれませんが、

実はこの流れにこそ、問題があります。

問題はこの「添削」にあると言えます。

これは実際に私自身様々な翻訳講座を受講した経験があるからこそ言えるのですが、

一見非常に有意義なプログラムに思える、「添削」には落とし穴があることが多いのです。

課題を提出し添削してもらってフィードバックを得ることは、

学習というプロセスにおいて非常に効果的です。

子供のときの勉強などもそうですよね。

宿題を提出してどこが間違っているのかを添削してもらう。

その添削結果を見ることで、

「ここが間違っていたんだ」「ここの部分の理解がまだ足りないな」

など力を入れて学ぶべきポイントが見えてくるわけですね。

ですから「添削」をしてもらうということは、

スキルアップにおいて非常に大きな効果を発揮します。

ただ問題は

ということです。

私も実際に他の翻訳講座を受けたときに感じましたし、

もしかしたらあなたも他の翻訳講座を受けたことがあるのであれば、

同じように感じたかもしれません。

もちろんどこの講座とか具体名を挙げる事はできませんが、

私が実際に受講したいくつかの翻訳講座では課題を提出しても、

「スキルアップにつながらない身の無い添削」しか返って来ませんでした。

恐らく定型文みたいな形で添削内容がフォーマット化されているような気もしましたが、

今思うと添削をして返信をしているのは多分アルバイトの人だったりするのだと思います。

もちろん英語力のある人がこのようなアルバイトをしているのかもしれませんが、

英語力があれば翻訳の仕事ができるかというとそういうわけではありません。

残念ながらこのような添削のシステムでは、

いくら課題を提出してもなかなか自身の翻訳のスキルアップにはつながらないと思います。

まず言えるのは、

「添削」というシステムが形だけになっている場合は、

よっぽど自分自身で頑張らないと翻訳スキルは身に付かないということです。

翻訳スキルを身に付けるという意味ではもう１つ、大きな問題があります。

それは、

翻訳講座におけるプログラムの大事な要素は、

添削の他に「質問することができる」ということも挙げられます。

テキストを読んで翻訳の基礎的な技術を学び、

それを元に課題をこなすことで翻訳のスキルアップを図るのが翻訳講座になるのですが、

やはりその過程で様々な「分からないこと」が出てくると思います。

添削してもらっても、

「ここはなぜこうした方が良いのだろう？」

「このような訳し方だとなぜダメなんだろう？」

など色々と疑問が出てきます。

このような疑問を抱いたときのために、

翻訳語講座では「質問」をすることができるサービスが付随しています。

分からないことをそのままにして進めても理解を深めることはできませんし、

やはりスキルアップにはつながりません。

ですから分からないことが出てきたときは、

しっかりとその疑問をその都度解消することが、

翻訳スキルアップの最短ルートであると言えるのですが、

残念ながらここにも問題があるのです。

それは、

質問できる回数が限られている、という点にあります。

翻訳講座のほとんどは数ヶ月に及ぶカリキュラムとなっているのですが、

その間質問をすることができる回数があまりにも少ないのです。

例えば、

「半年のプログラムにおいて質問することができるのは６回まで」など、

その上限が決まってしまっているのですね。

半年で６回だとひと月に１回程度しか質問することができないのです。

上限が決まっていると、気軽に質問することができなくなってしまいます。

講座を始めて、最初の方は恐らく誰でも分からないことが多く出てくると思います。

ですが質問できる回数が限られているので、

「今たくさん質問してしまうと、後でもっと大事な質問をしたいときにできなくなる」

と分からないことがあっても質問すら躊躇してしまうようになるんですね。

これでは効率的な学習にはなりません。

分からないことをその都度気軽に聞ける環境ではないということも、大きな問題点なのです。

申し遅れました、

初めまして、戸田亮と申します。

私は大阪にて戸田翻訳事務所を運営しています。

元々会社員だった私ですが、プロの翻訳家として

独立したのが１０年前になります。

有り難いことにこの１０年、安定してお仕事をいただき続け、

ようやく「翻訳」というスキルを人にも教えることが

できるようにもなりました。

今でこそこのように英語の翻訳を仕事して生計を立てている私ではありますが、

実は大学を卒業するまでは英語とは全く無縁でした。

元々は書くことも話すこともできなかったという話をすると意外に思われますが、

これが私の歩んできた道になります。

翻訳家になりたい、

英語を仕事にしてみたい、

そのような方とお会いすると決まって聞かれる質問があります。

それが、

決まって聞かれる質問が上記になります。

「大丈夫です。あなたも勉強すれば翻訳家になれますよ」

と毎回決まった答えになってしまいますが、

事実私自身が「全く英語が話せない、書けない」ような人間だったにも関わらず、

今ではこのようにプロの翻訳家として収入を得ることができているからなのです。

今の自分の英語力でも翻訳家になることなんてできるんだろうか？？

最初から実力がある人だけがなれる世界なんじゃないの？？

もちろんこのような疑問や不安を抱くお気持ちはよく分かります。

ただここで１つ理解しておいてほしいのは、

「英語力」＝「翻訳スキル」ではない、ということです。

英語ができるからといって、

それはそのまま翻訳の仕事ができるかというわけではありません。

英語力と翻訳スキルは別物です。

もちろん英語力があるに越したことはありません。

英語力が高い方が翻訳スキルを早くマスターできる傾向にありますが、

だからといって今現在あなた自身が高い英語力がないからといって、

それを理由に悩んだり、不安に思ったりする必要はないのです。

翻訳の勉強をすることで英語力は自然と伸びていきます。

始めから背伸びする必要はなく、

私がそうだったように学びながら身に付けて行くのが理想的だと言えます。

好きな英語を使った仕事をしたい、

昔から英語が得意だったので翻訳の仕事をしたい、

このように思う人は多いのですが、

実際に翻訳の仕事を目指す人がそれほど多くないのには、

やはり

というイメージがあるからです。

世間一般でイメージする翻訳の仕事とは、

「映画の字幕」だったり「英書の和訳」などになると思います。

いくら英語ができてもそこまでの仕事は自分には難しすぎる、

そう感じる人が、ほとんどだと思いますが、

実は翻訳の仕事は大きく分けて、２種類の仕事に分けることができます。

１つ目は、「文芸翻訳」と言われる分野です。

これがいわゆる先程お話した、映画や小説などの翻訳となります。

自分の翻訳した書籍などが出版されますと大きなやりがいにもなりますし、

契約内容によっては印税収入などが入るなどの魅力があります。

ただ文芸翻訳はセンスが非常に問われる分野であるとも言えますので、

ただ英語力があるだけではこなせる仕事ではありません。

一方で、

「実務翻訳」という分野はセンスより正確さ、読みやすさなどが求められるため、

勉強次第である程度のスキルを身に付けることができます。

実務翻訳とは企業からの依頼を受け、英文を翻訳する仕事になります。

当講座で学ぶことができるのは、

より安定収入へつながりやすい「実務翻訳」になります。

かく言う私自身もこの「実務翻訳」で収入を得ています。

私がどんな仕事をしているか、その一部を紹介しますと、

上記が私が実際に行っている実務翻訳の仕事の一部となります。

実務翻訳を身につけると、しっかりと翻訳の仕事で収入を得ることができるようになります。

グローバル化、

そう言われ始めてすでに長い時間が経ちましたが日本の企業の英語力はまだまだです。

ですからこの実務翻訳に対する需要は今後益々高まっていくことはあなたにも予想がつくと思います。

実務翻訳を学んでいただくことが、

翻訳家として収入を得るための最短コースとなることはお分かりいただけたと思います。

そしてこの実務翻訳を学ぶには「翻訳講座」に申し込み、

しっかりと学び英語力を上げながら翻訳スキルも上げていくことが必要となります。

ただ、翻訳講座にも様々な問題があることをお話ししました。

「身の無い添削」や「質問回数に制限がある」、

このような環境では効率的な学習はできません。

そこで私の運営する「戸田式翻訳講座」では、

従来の翻訳講座が抱える問題点を全て解消するためのプログラムをご用意いたしました。

私自身プロの翻訳家になるために多くの翻訳講座を受講しました。

その中で抱える問題点をしっかりとあぶり出し、

そうすればその問題点を解決できるのかを考えました。

「これなら私でもできる、翻訳を学び収入を得ることができる！」

そう言っていただけるプログラムができた、そう自信を持ってあなたにおすすめすることが

できます。

「戸田式翻訳講座」はオンライン形式の通信講座となっています。

ですので、例えば子育てに忙しい、家事などで忙しくて教室に通ったりは難しい、

という女性の方でも自宅で学ぶことができます。

オンライン形式の通信講座ですので、あなたの好きな時間を利用して学ぶことができます。

日中別の仕事をしていて、夜の空いた時間を利用して勉強する、

このような学び方もできます。

自分の好きな時間を利用して学ぶことができるというのは、

何かを学ぶ際には非常に大事な事だと思っています。

やはり自分のやりたいとき、ヤル気のあるときに勉強するのが一番頭に入りやすいです。

そう言った意味ではこの戸田式翻訳講座はあなたのもっともヤル気のあるときに

学ぶことができる講座であると言え、

このような環境が最も学習効率が良いと言えます。

しかしながらこのようなオンライン通信講座は他にもたくさんあります。

その中でも当講座で学ぶことが、

「翻訳家として収入を得るための最も近道である」そう断言できるのには、

他の講座にはない戸田式翻訳講座の３つの特徴があるからなのです。

大きく３つ、

以上が他の講座にはない戸田式翻訳講座の大きな特徴です。

翻訳の仕事をしたいと翻訳講座に申し込んだものの、

多くの人がぶち当たる壁を確実に越えていただくためのサービスをご用意しました。

しっかりと私自身の添削を受け、分からないときは質問してください。

そして語学力を学ぶと同時に、

翻訳家として収入を得るための方法も学んでください。

プロの翻訳家であり現役の翻訳家である私がしっかりと指導いたします。

以上が、私戸田が運営する戸田式翻訳講座の大きな特徴です。

できない理由は全て私からのサービスで解決できるようにしています。

ただ非常に悲しいことではあるのですが、

このような通信講座に申し込む人の多くは、申し込むだけで実際に勉強をしません…。

恐らく申し込んだときはヤル気に満ちあふれていたのだと思うのですが、

やはり人間とは弱いもので徐々にそのような強い決意も薄れていってしまいます。

そうなるともちろん課題も提出しなくなります。

受講料というお金だけ払ってくれて、

実際に行動しなければ主催側はこんなに楽な商売はないと言えるのかもしれません。

ただ私の講座を受講して下さる人にはそうなってほしくはありません。

私の講座では全員に最後までやり遂げていただきたいと思っています。

ですから場合によっては私戸田から催促させていただきます。

私からの催促を受けることで、

あなたのモチベーションを上げるきっかけになればと思っています。

本講座は約６ヶ月間のプログラムになっています。

６ヶ月間しっかりと学ぶことであなたも翻訳の仕事で収入を得られるようになります。

このプログラムには私がゼロから始めて今現在プロの翻訳家として活動できるようになるまでの全てが詰まっています。

もちろんあなたも私と同じように独学で学ぶこともできるかもしれませんが、

わざわざ遠回りする必要はありません。

私があなたにとっての最短コースをお伝えいたしますので、

自宅にいながら英語の翻訳の仕事で収入を得られるようになりたい、

というのであればぜひ私と一緒に頑張りましょう。

直接私自身があなたの課題の添削をしますし、質問などにも回答させていただきます。

限りなくマンツーマンに近いサポート体制であなたをお待ちしています。

それでは「戸田式翻訳講座」の具体的な指導内容について、

一部ではありますがご覧いただきたいと思います。

以上一部ではありますが、

戸田式英語翻訳講座の内容の全体像を知る事はできたかと思います。

本講座は２つのスキルを学ぶことができるようになっています。

１つは翻訳という仕事をするための「語学的スキル」。

そしてもう１つは翻訳という仕事を行うための「実践的スキル」です。

これら２つのスキルを学んで初めて、

翻訳という仕事をこなすことができるようになり、

それによって収入を得ることができるようになるのです。

どちらも欠かすことはできません。

しっかりと本講座で学んで、

翻訳の仕事で収入を得られるようになっていただきます。

ここまでご説明させていただいた通り、

大手翻訳会社の講座では実現することのできない手厚いサポートを実現しているのが、

「戸田式英語翻訳講座」になります。

本講座の受講料はズバリ、73,500円（税込）となります。

参考までに大手企業の運営する翻訳講座の料金をご紹介いたしますと、

プロの翻訳家による直接の添削指導、

質問回数無制限などのサービスを踏まえると安すぎるぐらいの料金設定である事は

十分お分かりいただけるかと思います。

他社よりもあまりも安い料金設定をしてしまうことで、

クオリティが低いのではないのかという誤解を与えてしまうのではないのか、

という心配もありますが、

ハイクオリティなサービスを低価格で提供できることが、

ベストな選択である事は間違いではないと思っています。

ただ直接の添削指導、

質問回数無制限というあり得ないぐらいのサービスをお付けしている関係上、

あまり多くの受講生を受けるわけにはいきません。

ですのでこの料金で提供させていただくのは、

毎月先着１０名様とさせていただきます。

しっかりとサポートさせていただく以上、多くの数を取るわけにはいきません。

当講座のクオリティの低下を防ぐための人数制限だと思ってください。

あなたが英語を仕事として、

翻訳家として自宅で仕事をしながら収入を得たいと思ったのであれば、

ぜひ本講座にお申し込みください。

これから半年間、私戸田と共に頑張りましょう。

私戸田の想いを十分に感じ取って頂き、

戸田式英語翻訳講座へお申し込みいただくあなたへ特典を用意させていただきました。

もちろん申し込みにあたって大きな決心が必要だったと思います。

あなたの本気の決心に対して、

翻訳家として収入を得られるようになるためのスペシャル特典をお付けいたします。

お金の話をするのは本意ではありませんが、

どれも非常に価値のある特典です。

今回ご決断いただくあなたにとって非常に価値のあるものだと思います。

以上が今回お申し込みいただくあなたへ特別にご用意させていただいた特典になります。

どれも非常に価値の高い特典になっており、

各特典の性質状、

場合によってはこれらの特典の提供も一定の人数で打ち切らせていただきます。

上記の特典があるうちにぜひお早めにお申し込みください。

翻訳の仕事のメリットは、

「時間」と「場所」を選ばない、ということです。

自分の空いた時間でできるので、

自宅に居ながら子育ての合間などの時間を使って仕事をすることができます。

小さな子供がいて外に働きに出られないとしても、

自宅で仕事をすることができます。

もちろん案件ごとに納期はありますが、

スケジュール管理さえすることができれば、

自分の好きな時間に行うことができます。

このように、翻訳という仕事は時間を自由に使うことができます。

このような背景から、

実は翻訳の仕事をする人には、女性が圧倒的に多いのです。

もちろん実務翻訳には正確さ細やかさが求められるので、

元々女性の方が向いている仕事だと言えるのかもしれませんが、

働く環境的にも女性にとって非常に魅力的な仕事であると言えるのです。

すでにご説明した通り、

本講座では現役のプロ翻訳家である私自身がそのカリキュラムを考え、

そして私自身が添削をいたしますし、質問などにもお答えします。

分からないことは何度でも聞いてください。

あなたがしっかりと理解できるように何度でもお答えいたします。

翻訳スキルを身に付け、それを仕事とし収入を得ることができるようになるための、

最適な環境をご用意させていただきました。

私と一緒に頑張りましょう。

翻訳講座の期間は約６ヶ月間になります。

この期間、私はあなたにとって先生であると同時に、

家庭教師的な身近な存在でありたいと思っています。

他の講座では実現できない、

手厚いサポート体制でお待ちしております。

ここまでお読みいただきありがとうございます。

私自身の翻訳にかける熱い思いをあなたにもお伝えしたい、

そう思い書き始めたこの手紙は非常に長いものになってしまいました。

ただ無駄な事は何１つお話ししていません。

もし読み飛ばしている部分がありましたら、

今一度よくお読みいただければより私の想いをご理解いただけると思います。

最後にお話しておきたいのは、

「本講座を受講すれば誰でも翻訳者になって稼げます！」とは正直なところ言えません。

よくあるダイエット広告のように「誰でもやせます！」とか、

その手の誇大広告は嫌いなので正直にお話ししますが、

やはり個人個人の語学力の差によっては本講座だけでは、

翻訳の仕事で収入を得ることができるようにはなれない人もいるかもしれません。

努力も何も必要なく誰もが簡単になれるような仕事であれば、

今のように翻訳の仕事が専門的な仕事であるとは認知されていないはずです。

努力しないとできない仕事だからこそ、価値のある仕事だと認められているわけです。

そしてあなたがしっかりと勉強をして、

本気で翻訳の仕事をしたいという目標を立てているのであれば、

私も全力でサポートさせていただきます。

私から伝えたいのは以上です。