「in addition to」の訳し方

辞書には、「in addition to」の訳として 「・・・に加えて、・・・のほかに」書かれています。 以下・・・

名詞を動詞に変えて日本語らしく訳す

今回は、日本語らしい表現について考えます。 英語の文章で使われている名詞は、訳文では動詞に変えると、 なめらか・・・

「only」を述語的に訳す方法

「only」の訳しかたについて考えてみます。 決まった翻訳パターンがあるわけではありませんが、 いったんコツを・・・

サブコンテンツ

このページの先頭へ